В то далёкое лето. Повести, рассказы - Левон Восканович Адян

Сердце Арпине защемило… Она села посреди поля томатов, с грязной палкой и рассадой в грязных руках и зарыдала. Женщины прибежали к ней, сгрудились: «Что случилось, ахчи?» — «Она ведь была не в духе». — «Арпен, ахчи, Арпен, что с тобой случилось?» — «Может, Мукел побил тебя, ахчи?»

А Арпине сидела на грядке с рассадой и грязной палкой в руках, обессиленная, опустошенная — и плакала…

=============

Примечания

1

Ынкер — (на арм. языке) — уважительное обращение к имени учителя.

2

Вай, коранам ес — (на арм. языке) — чтоб мне ослепнуть… (причитание в знак сожаления).

3

Айан маттаг — (арм.) — буквально: готовность принести себя в жертву ради жизни родного человека.

4

Цавд танем (арм.) — буквально: возьму себе твою боль, унесу твою боль.

5

Ынкер (арм.) — обращение к учителью.

6

Ахчи (на арм. языке) — народное обращение к женщине.